Vamos a ver si entre todos podemos hacer eso que tanto tiempo llevan intentando numerosos grupos de científicos y filólogogos sin éxito: hacer una guía o diccionario para que los foráneos lleguen algún día a comprender nuestras palabras y expresiones, sin tener que arrugar la nariz, levantar la ceja y decir "¿cómo?".
Servirán tanto palabras sueltas (pare, navazo, tollo, pandorga, pitijopo) como expresiones (cuando toree el Neo en la Plaza del Pino) o referencias a lugares o períodos históricos.
Todo sea porque nuestros localismos traspasen fronteras y poder hablar con nuestro acento y expresiones allende el Palmar.
15 años no es nada....
Hace 11 años
35 comentarios:
Empiezo por palabras sueltas, para posteriormente si queréis "meternos en jondura".
Pitijopo: libélula.
Pandorga: cometa, generalmente de fabricación casera.
Pare: Compadre, se llama así a cualquier interlocutor. "Pare, acércame la cerveza".
Castora: vaso de vino, de unos 15 cl. de capacidad.
Muergo: navaja (molusco marino). Generalmente, es uno de los moluscos que, paquete de sal en ristre, más se mariscan en las playas sanluqueñas.
Trompo: Peonza.
Cingonguita: peonza pequeña.
Bueno, ya en otro momento seguiré ... aunque confío en que vosotros aportéis también algo, ome ...
juas, juas, "muergo: molusco marino"...ostia pare. ahí tienes
-peluo: piedra arrojadiza.
-alúa: hormiga con alas pa cogé pajaritos
-costilla: trampa para coger pajaritos
-ancá: contracción de "a casa de"
-jumera: borrachera
-mumá y pupá: mamá y papá
-antiés por lole: y un carajo pa tí
-oruto: erupto
-trampuchero: tramposo
-oooo!!!: ésta expresión es el remate de la economía del lenguaje sanluqueño. evolución gramatical, sintáctica o como carajo se llame:
chiquillo-quillo-illo-llóóóó-óóóó
- tesquí puí: te quieres ir por ahí
-ome: hombre
-zarpajazo: caida
-artuntún: al mogollón
-pistolero: chupito de whisky
Gracias por tu apotación, conde_Draco. Me animo a compartir algunas más:
Chicharos: Guisantes
Frijones: Alubias
Tapines: Calabacines
Ostiao: Persona tonta, lerda. Se dice probablemente por la posición que se usa al recibir la comunión (ostia): lengua fuera, ojos caídos, manos en el pecho, cabeza inclinada.
Mamaostia: Véase "ostiao".
Oreja: Homosexual. "Manterao que el Manolito es una mijita oreja".
Amoto: Ciclomotor o motocicleta.
Pirigaña: Acumulación de barro en la parte inferior del zapato, frecuente en trabajos del campo tales como la vendimia. "Ma llenao tó los pié de pirigaña".
A ver si os animáis y completamos el diccionario ... pensad en el bién que haremos al mundo (y en particular a los sevillanos y madrileños que nos visitan en épocas estivales ...).
Burujena: pueblo situado entre sanlúcar y lebrija, en el límite provincial entre cádiz y sevilla, pegado a las marismas del guadalquivir.
Anexo a Pirigaña:
-¿Cómo es pirigaña o pergaña?
- NO se, pero cuando yo estuve trabajando en Burujena...
¿Burujena? o ¿Pururena? amigo Jabuguito?
el caso es que éstos vocablos no forman parte del habla zanlukeña, más bien, es un dialecto primitivo del Pago las Majadillas. Véase:
desajo, desació, desujo: expresiones equivalentes a deshizo
Bó Marlin: Bob Marley
Tanto Burujena como Pururena están aceptapas como entradas de la misma localidad en el diccionario pilo-español. En el idioma oderil no se diferencia entre la oclusiva bilabial sorda /p/ y la oclusiva bilabial sonora /b/. Son alofonos del mismo fonema, apenas perceptibles por el oído humano.
Interesante el giro que ha tomado la conversación sobre el peculiar habla de la zona de Las Majadillas, excelso lugar más allá del celebérrimo Pozo de las Vacas ...
Pero para mayor expansión de este diccionario, os rogaría que nos limitáramos a el habla de Sanlúcar en general ... que como empecemos a explicar "la mierda esa, el hipopótamo con trompa" y demás lindezas nunca nadie logrará hacerse una idea realmente del habla sanluqueña.
Navazo: Forma de cultivo, tradicionalmente próxima a la playa, donde el cultivo se regaba por piés. Generalmente tiene un tollo.
Tollo: Pozo artesanal para abastecer al navazo.
Tevacomé un mojón: Negacion; indica que no se está de acuerdo con lo expuesto con el interlocutor.
Tesquipuí: (Te quieres ir por ahí). Al igual que la anterior, indica desacuerdo con el interlocutor.
Aro, aro: estoy completamente de acuerdo con su aseveración o propuesta.
Enga, enga: Vamos prestos a realizar la acción que propones.
Saludos.
totalmente de acuerdo, Master
De hecho es un habla complejo, muy gesticular y cargado de onomatopeyas (ni los zanlukeños más cerraos lo entiende)
Alestituto: Expresión que se torna palabra única para definir el quehacer diario matutino obligatorio de aquellos adolescentes comprendidos entre 12 y 16 años. "Ande va??? Alestituto"
Bayoneza: Mahonesa, Mayonesa, Salsa ligera Calvé o de cualquier otra marca.
Borgado: Morgado. Celebérrimo doctor en medicina general que ejerció su carrera durante años en el "ambulatorio" de la Calzada.
Fofá: Utensilio doméstico muy confortable donde caben tres personas o uno acostado.
n'vío: Tecnicismo de apueste perteneciente al noble arte del Rentoy
Zay: Respuesta desafiante de mayor valía al tecnicismo anterior
cigarrón: Langosta prima hermana del saltamontes, pero gris y de aspecto más grotesco que no veas cómo deja el campo de cultivo a su paso (sobre todo cuando van en bandadas)
GÜERTERETA: girar el cuerpo 360º sobre sí mismo. Preferiblemente sobre superficie acuática o arenosa para no hacerse daño. "amo pa la piscina der colega pa dá güertereta"
FLETE: baño. "meviá dá un flete"
Gracias por vuestras aportaciones, conde_draco y cigarrón (bién descrito tu nick).
Seguimos con algunas más:
Escamondar: limpiar a fondo; dejar reluciente un cuerpo o superficie.
Ande vá: Dependiendo de su entonación, puede ser una pregunta (¿Ande vá?) para interesarnos por la dirección a tomar por nuestro interlocutor o puede ser una interjección (Ande vaaaaaaaaa)empleada para apelar a nuestro interlocutor expresando sorpresa, incredulidad, ...
Ajú: este puede ser el paradigma del ahorro en el lenguaje. Un "ajú" puede significar sorpresa, admiración, hastío, placer, ... pero también puede sustituir frases completas.
Ej.:
"- ¿Hace mucho que se han ido?
- Ajú.".
Aquí el ajú puede significar "si, ciertamente puedo afirmar que ha pasado un buen rato desde que partieron". Economía del lenguaje, señores.
Vamos a seguir ilustrando a la gente de fuera, a ver si extendemos el sanluqueño por el mundo y cuando vaya el año que viene a los San Fermines me pregunten "Pare, ¿te pongo un tanque?".
AGUAMALA - medusa
ESTRONCAO - dormido: "¿ande estaba pare?, estroncao en er fofá
JOÍA MIERDA - expresión despectiva: ¿tú que te crees, joía mierda?
JOÍO POR CULO - véase "joía mierda"
MAMAHOSTIA - idiota, tonto, etc... "eze tío é un mamahostia, pare
Irua: 2ª persona del presente del Indicativo del verbo Mirar.
Papafrita: apelativo despectivo de menor índole que mamahostia.
Churrete: papafrita.
Caricato: papafrita con un tono más liviano.
hijuelagranputa: gran insulto que se le impone a quien hace alguna fechoría grave. Distinguir de Híoputa, el cual puede atender a varias acepciones.
Híoputa: Dependiendo del contexto y la entonación pueden significar:
a) Respeto: "Pedro se ha licenciado cum laude..."
"Irua, el hioputa...."
b) Sorna: "La cogorza que traía el hioputa...."
c) Asombro hacia una persona (no tiene por qué ir ligada al respeto): "A Daniel le ha tocado la
primitiva" ¡¡Qué hioputa!!!
d) Despecho ante un hecho que no revista una gravedad de gran magnitud: "Qué te pasa nene???"
"El hioputa ese, que ma pegao"
PIJÁ - expresión equivalente a fornicar, tomada de "pisar"(aves): "Amo al Garden a pijá, pare"
HIJUELASOCHENTAMILMILLAREDEPUTA - Véase "hijuelagranputa"
-Mojinganga:Gestos de caracter pamplinoso que se realizan con la cara.
-Mamaostia: Aquella criaturita que por avatares del destino o por su bajo nivel intelectual no da para más.
-Berenjena: Nada que ver con esta hortaliza, so mariconasso, eso es lo que quiere decir...
Gracias a todos por vuestra colaboración; a continuación, sigo con otras palabritas (de las que le gustan a Moe de Triana ...):
Azaón: Azada.
Amocafre: pequeña azada de forma curva con hoja en forma de pica, utilizada para la siembra.
Zaita: Azada pequeña.
Dalle: Guadaña.
Hocino: Hoz.
Espiocha: Pico (de picar piedras, no de los de aceite ...).
Biergo: bieldo o bielda, herramienta con forma de tenedor grande para coger pasto o paja.
Estijerón de poá: podadera, tijeras de jardinería para podar la vid.
Zofatá: Sulfatar; aplicar plaguicidas solubles a la cosecha, generalmente mediante máquina de presión.
Vardao: Estar agotado tras realizar alguna actividad física. EJ.: "El azaón ma dejao vardao, pare".
Nada. os dejo estas perlitas para que se os hagan más fresquitas las horas frente al ordenador ... y no con un bicho de esos en las manos.
Aqui va mi aportación, de palabras que desconocía hasta el año pasao:
Roá: surco que deja el land rover o tractor de alante, que facilita tu camino por las arenas, "¿sigo la roá o me meto por otro lao?"
Rengue: paraita pa comer y beber, donde el estomago no entiende de horas y pa desayunar se le puede antojar un canasta e incluso langostinos.
Gracias, ea ya estoy aquí, por tu comentario. La verdad es que el camino del Rocío de Sanlúcar aporta muchas palabras a nuestro particular diccionario, como por ejemplo:
Calistro: Eucalipto. Es un árbol muy conocido y presente en la zona.
Calistrá: Eucaliptal. Grupo de eucaliptos.
Conviá: Invitar, invitación. "Vamo que El Pelo va a conviá" (esta frase jamás se ha oído en Sanlúcar).
Cañero: Gorro cilíndrico, con ala ancha circular.
Saludos
CALENTITO: churro
ennortao: desnortado, que ha perdío el norte, que sa queao acarajotao: "anda pisha, que estás ennortao"
frito: pastel compuesto por dos bollos unidos por crema amarilla y cubierto con azuquita, muy típico en la playa con sus dos variantes: Pampín-redondo, Tete-ovalado "mamá, cómprame un frito. teviá comprá un carajo niño"
jeré: dulca compuesto por dos bizcochadas unidas por crema amarilla tirando a naranja, siendo su bizcochada superior cubierta de cholate con una "S" dibujada con azúcar glassé
si arguno piensa poner alpargata como dulce que se sepa que asín es conocida ya en diferentes lares
Petrén: cerdo blanco, especialmente conocido por el peso y tamaño que alcanzan. Se llama así también a la persona obesa de tez pálida.
Najarse: Irse, quitarse de enmedio.
ME paje a mí que no, pare ... : Creo que estás equivocado.
Aracrán: Escorpión.
Saludos
-tirapeo: tirador o tirachinas compuesto por el gollete de una botella de plástico con un globo atado al mismo en cuyo interior se coloca el "peluo" para proyectarlo hacia el objetivo
una curiosidad:
en jerez llaman lagartija a las salamanquesas, y a las lagartijas la llaman "currito pérez" y "juanito". ...no son raros ni ná
Quisiera dejar constancia que muchas de las definiciones no son del todo correctas!! Y muchas palabras estan mal escritas!! Pese a esto me encanta la idea e iniciativa del blog. Aunque llegue 5 años tarde
-va sartá er vallao: se dice de aquella persona cuyos gestos y actitudes hacen pensar a los demás que es homosexual.
Ej.:"¿tú no ve ese? ar finá sarta er vallao"
-una jartá: expresa cantidades industriales, normalmente fuera de la normalidad.
-pechá: véase "una jartá" y súmele cantidad.
Ej.:"pechá reí"
-más perdio que er barcolarró: expresión utilizada para afirmar que una persona se encuentra desorientada, o también para expresar que ha pasado mucho tiempo desde la ultima vez que dos personas se vieron.
-cantuita: se dice de aquella mujer de caderas anchas y "metiita en carne".
-jaquetona: cantuita exagerao.
-Estoy jigá: expresión que se usa para decir que le falta el aire, o que se encuentra un poco asfixiada.
ej.:"illa vengo de subí la escalera jigá."
-a orzas: cuando una persona está andando al ritmo de otra y no puede.
ej.:"illa ve más lento que me llevas a orzas y me tiene jigá."
-va sartá er vallao: se dice de aquella persona cuyos gestos y actitudes hacen pensar a los demás que es homosexual.
EJ.: "Tu no ve ese? ar finá sarta er vallao."
-más perdio que el barcolarró: expresión que se utiliza para afirmar que una persona se encuentra desorientada.
-una jartá: expresa cantidades industriales, normalmente fuera de la normalidad.
EJ.:"que jartá estudiá."
-pechá: véase una jartá y súmele cantidad.
-cantuita: se dice que aquella mujer de caderas anchas, y "metiita en carne".
-jaquetona: véase cantuita.
Chimilaco:camiseta interior.de cuello alto
Cambembo: algo que no tiene forma correcta
Espichao: muy muy delgado
Jozifa,jozifá,chaleco por jersey,los mandao cuando compramos comida,
Cá,para encalar,vas empernacao,salistra,esquijaro llevar el chaleco malamente la mosqueta cuando sangra la nariz,el rotavato en el campo
Caramar: Calamar
Genario: Geranio
Hatuna:Chumbera, (o jatuna)
Bardial: línea divisoria entre dos campos limítrofes, realizadan por ejemplo, con hatunas
Toyo: Hoyo o pozo en el campo de Navazo.
Churrete: persona de poca monta
Castora: Vaso grande de manzanilla
Morisqueta: Gesto gracioso
Cazapuerta: Zaguán
Nací en Jerez hace 73 años y viví allí dis.
Toda mi familia paterna y materna son de Sanlúcar.
Desde "chiquetito" he ido por Sanlúcar de vacaciones y por pequeños espacios de tiempo, como hijo, como padre y como abuelo.
Me siento profundamente andaluz y Sanluqueño.
Chismarraco,dícese de una persona cotilla y mentirosa a partes iguales.
Publicar un comentario